【環(huán)球時(shí)報報道 記者 邢曉婧】自2025年1月4日起，中日值得眾10集中日合拍劇集《我們的合拍東京故事》連續5天在日本富士電視臺播出，接著(zhù)在日本流媒體服務(wù)平臺TVer和富士臺FOD平臺連播兩周，劇們京故后續還將在富士臺衛星頻道BS播出。東隊接多日不少日本觀(guān)眾在社交媒體上推薦該劇，事主受環(huán)稱(chēng)“看完讓人溫暖”“希望大家都來(lái)看看”。創(chuàng )團該劇主創(chuàng )團隊日前接受《環(huán)球時(shí)報》記者采訪(fǎng)，報專(zhuān)被更本觀(guān)分享了更多幕后花絮。故事
《我們的中日值得眾東京故事》劇照 (受訪(fǎng)者供圖)從《我們的留學(xué)生活》到《我們的東京故事》
上世紀90年代末，一部記錄赴日中國留學(xué)生奮斗經(jīng)歷的合拍10集系列紀錄片《我們的留學(xué)生活——在日本的日子》(以下簡(jiǎn)稱(chēng)《我們的留學(xué)生活》)在中國各大電視臺熱播。從2000年開(kāi)始連續6年，劇們京故該紀錄片在日本富士電視臺黃金時(shí)段播出，東隊接多日創(chuàng )下收視熱潮。事主受環(huán)其中，創(chuàng )團《小留學(xué)生》一集一年之內重播5次，報專(zhuān)被更本觀(guān)另外一集《含淚活著(zhù)》在日本各地影院上映長(cháng)達半年之久，感動(dòng)了很多日本觀(guān)眾。這部新劇《我們的東京故事》是《我們的留學(xué)生活》的延伸和拓展，仍由紀錄片的主創(chuàng )團隊策劃，中日團隊共同制作。該劇跨度30余年，講述從上世紀80年代末開(kāi)始，到日本留學(xué)打拼的中國年輕人的奮斗歷程，也講述了兩國民間的文化碰撞，從互不了解到相互扶持的故事。
《我們的東京故事》策劃、總制片人張麗玲在接受《環(huán)球時(shí)報》記者采訪(fǎng)時(shí)介紹稱(chēng)，該劇在中日兩國取景拍攝，歷時(shí)3年，兩國制作團隊超過(guò)150人，參演演員超過(guò)100人，群眾演員近1000人。許多日本知名演員以及活躍在日本的華人演員都參與其中，日本各界也予以大力支持，可以說(shuō)是一次真正意義上的依靠?jì)蓢耖g力量完成的中日合拍電視劇。
能打動(dòng)人心的，就是好故事
張麗玲已在日本生活超過(guò)30年，她對《環(huán)球時(shí)報》記者說(shuō)，“我原本以為已經(jīng)比較融入和理解日本社會(huì )了，直到帶領(lǐng)這支由中日兩國人員組成的團隊一起拍戲時(shí)，才發(fā)現兩國的工作方式還有很多不同?！?/p>
首先，這部劇只有1名導演讓日方工作人員感到“不可思議”。一般日本的10集電視劇，會(huì )安排3位導演，帶領(lǐng)3個(gè)攝制組，每組拍3集，邊拍邊播。同時(shí)請專(zhuān)業(yè)的調查公司追蹤市場(chǎng)反饋，根據反饋隨時(shí)調整。比如觀(guān)眾喜歡某部劇的女配角，那么編劇就有可能安排女主角“出國”或者“車(chē)禍”，增加女配角的戲份。按照這種方式的話(huà)，1名導演無(wú)法勝任全劇。而且，日本攝制組會(huì )使用一種專(zhuān)用軟件，每集劇本固定60頁(yè)。有時(shí)劇本中稍微增加了一些描述，超出60頁(yè)的部分日方工作人員就會(huì )要求現場(chǎng)調整。
該劇的日方工作人員不會(huì )說(shuō)中文，沒(méi)來(lái)過(guò)中國，對中國的情況不了解，必須事無(wú)巨細地溝通協(xié)調?！坝袝r(shí)在中國人看來(lái)很小的一件事情，可能要和日方溝通2至3個(gè)小時(shí)?！睆堺惲衢_(kāi)玩笑說(shuō)，有時(shí)候她甚至覺(jué)得堅持不下去了，但最終堅持了下來(lái)，“經(jīng)過(guò)這些我還發(fā)現，只要夠坦誠、有耐心，不論什么事情最后都能溝通下來(lái)?！?/p>
《我們的東京故事》編劇之一江島陽(yáng)子在接受《環(huán)球時(shí)報》記者采訪(fǎng)時(shí)說(shuō)，中國觀(guān)眾和日本觀(guān)眾的“點(diǎn)”也不一樣。比如中國觀(guān)眾可能更喜歡“大團圓”結局，而日本觀(guān)眾可能更關(guān)注失敗者的故事。因此，她與另外一位中國編劇在討論劇本時(shí)，容易進(jìn)入“死胡同”。后來(lái)雙方?jīng)Q定，干脆不考慮日本觀(guān)眾還是中國觀(guān)眾，“無(wú)論哪國人，心靈都是相通的，能打動(dòng)人心的故事，就是好故事?！苯瓖u陽(yáng)子說(shuō)道。
感動(dòng)超越國界
《我們的東京故事》首播定在日本富士電視臺地上波放送頻道(8頻道)，這在中日合拍劇中并不常見(jiàn)。在日本，地上波放送是免費的大眾化電視節目，主要由公共放送的NHK和民營(yíng)放送的電視臺(如富士電視臺、朝日電視臺、東京電視臺等)提供。觀(guān)眾只需要通過(guò)電視天線(xiàn)接收信號即可觀(guān)看，在日本的電視傳播中占據重要地位。
“說(shuō)得直白一點(diǎn)就是，在那個(gè)時(shí)段，電視臺播什么觀(guān)眾就看什么?！睆堺惲岣嬖V《環(huán)球時(shí)報》記者，起初為了爭取地上波放送的播出時(shí)段，樣片送到富士電視臺之后，對方討論了3至4個(gè)月。張麗玲更是親自做了現場(chǎng)演說(shuō)，表示“僅憑中國人或者日本人的力量，都不會(huì )有這部電視劇。正是兩國合力，才有了《我們的東京故事》，這是非常寶貴的，值得被更多日本觀(guān)眾看到?！?/p>
20年前，《我們的留學(xué)生活》就是在富士電視臺播出的，多年來(lái)觀(guān)眾不斷要求重播?！段覀兊臇|京故事》作為紀錄片的延續，相信仍有非常多的日本觀(guān)眾在關(guān)注。在綜合因素作用下，該劇終于贏(yíng)得了富士電視臺的播出時(shí)段。
江島陽(yáng)子對《環(huán)球時(shí)報》記者介紹說(shuō)，實(shí)際上有非常多的日本人喜愛(ài)中國電視劇，以歷史劇居多，像是《三國演義》《甄嬛傳》等，但對中國的現代劇關(guān)注程度不高。據日本法務(wù)省統計數據顯示，截至2024年6月，生活在日本的中國人約有84萬(wàn)人。張麗玲表示，富士電視臺的年輕觀(guān)眾比較多，希望借助《我們的東京故事》加深中日兩國的民間了解。
目前該劇第一輪播出已經(jīng)結束，不少日本網(wǎng)民在社交平臺上推薦該劇。有人說(shuō)，“當年看過(guò)紀錄片感動(dòng)至今，希望大家都能看看這部電視劇作品，同樣令人溫暖?！边€有人稱(chēng)，“日中兩國之間或許仍然存在復雜情感，大家可以暫時(shí)把這種感情放到一邊，用中立的心態(tài)去看?！?/p>
“剛開(kāi)始我很好奇這是一部什么樣的片子，看了一集之后覺(jué)得很有意思，不知不覺(jué)就把這部深夜時(shí)段播出的電視劇追完了?！薄董h(huán)球時(shí)報》記者的一位日本朋友說(shuō)，“追這部劇時(shí)我仿佛忘了誰(shuí)是日本人、誰(shuí)是中國人，就是單純地感動(dòng)，這種感情超越了國界?！?/p>